这是李清照的一首词:

昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。

试问卷帘人，却道海棠依旧。

知否，知否，应是绿肥红瘦。

意思是她吃酒回来后，下了一场大雨，大风刮了起来。她一觉醒后，还觉得酒意仍在。想起屋外的海棠花，就问守门的人海棠花怎么样了。守门人说还是老样子，开的很盛。但她却觉得应该是红花凋谢，绿叶仍在。

出自南宋诗人李清照的《如梦令》。

她用“绿”字代指满枝的绿叶，用“红”代指枝头的花朵，“肥”替换了“多”，“瘦”替换了“少”，写出了一个全新的意境。无怪乎多为历代词论者赞誉，如《草堂诗余别录》中曰“结句尤为委曲工整，含蓄无穷意焉”。而更深一层，“红”又不单指花朵，还隐指了春天万紫千红的景象与色彩，隐指了春天众多无比美好的事物，隐指了在春天里的喜悦心情。这样“红瘦”一词就逼真地写出了人物地伤春情思。

【原文】

昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。 知否，知否？应是绿肥红瘦。

【翻译】

昨夜的雨虽然下得稀疏零散，风却刮得又急又猛，沉沉的酣睡却没有把残存的酒力全部消除。 问那正在卷帘的侍女：庭院里海棠花现在怎么样了呢？她说海棠花依然和昨天一样美丽。 你可知道，你可知道，这时候应该是绿叶繁茂，红花凋零啊。