“无端”意谓“没有来由地”、“平白无故地”，表示心惊和出乎意料的意思。

由此可见，五十这一数目暗合着另一事物的数字，联系下句“一弦一柱思华年”来看，与瑟弦数目相巧合的当为作者的年龄，“一弦一柱”四字既表明了同“华年”的数字对应关系，亦含有逐次追溯、寻本探源之意。

诗人仔细、平静地回顾平生，其所思所忆绝不只是青年时代的琐屑小事，而是当时就惘然若失如今仍影响或决定着诗人晚年生活和终生命运的个人悲剧。

这一句推求因果的意味是比较明显的，首句中的“无端”二字亦隐约透露出一种命数天定的宿命感。

在加上影响诗人终生命运的特殊经历，诗人晚年思忆华年亦不可能不念及这些事。

锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年的白话译文：

精美的瑟为什么竟有五十根弦，一弦一柱都叫我追忆青春年华。

⑴锦瑟：装饰华美的瑟。瑟：拨弦乐器，通常二十五弦。

⑵无端：犹何故。怨怪之词。五十弦：这里是托古之词。作者的原意，当也是说锦瑟本应是二十五弦。

锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年的白话译文：

精美的瑟为什么竟有五十根弦，一弦一柱都叫我追忆青春年华。

⑴锦瑟：装饰华美的瑟。瑟：拨弦乐器，通常二十五弦。

⑵无端：犹何故。怨怪之词。五十弦：这里是托古之词。作者的原意，当也是说锦瑟本应是二十五弦。

锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年的白话译文： 精美的瑟为什么竟有五十根弦，一弦一柱都叫我追忆青春年华。 ⑴锦瑟：装饰华美的瑟。瑟：拨弦乐器，通常二十五弦。

⑵无端：犹何故。怨怪之词。五十弦：这里是托古之词。作者的原意，当也是说锦瑟本应是二十五弦。

一弦一柱思华年的意思是每弦每节，都令人怀思黄金华年。